Por: Sarah Mervosh
El
diccionario oficial internacional de Scrabble en inglés ha actualizado su lista
de palabras válidas por vez primera desde el año 2015, abriéndole las puertas a
2.800 palabras adicionales para los jugadores de torneos y de casa.
Las nuevas
palabras aprobadas por Collins, la editorial que está detrás del Collins
English Dictionary en el Reino Unido, viene luego de inclusiones de los mismos
términos realizada el año pasado por Merriam-Webster, que es el diccionario de
referencia para el Scrabble en Estados Unidos y Canadá. La actualización por
parte de Collins ayuda a estandarizar el diccionario para los jugadores de
Scrabble en inglés en el ámbito internacional.
El nuevo listado contiene una serie de neologismos que son reflejo de la vida moderna,
con términos referidos a identidad de género, como cisgénero (aún no aceptada
en español), y jergas propias de la web como “bae”, que son las siglas de
“Before Anyone Else”, para referirse a un enamorado. También se incluyeron
palabras relacionadas con controversias políticas y culturales, como “antivaxxer”,
término usado para referirse a los antivacunas, que son las personas o
movimientos que se oponen a la aplicación de vacunas en seres humanos,
ampliamente usado, pero tampoco es válida en español.
El
Diccionario de Scrabble editado por Collins publicó una actualización que
agrega una larga lista de palabras a las 276.000 que ya estaban en juego,
convirtiéndose en la referencia más completa en inglés para el juego de las
palabras cruzadas, según afirmaron los mismos editores en una nota de prensa.
Las nuevas
palabras aplican para los jugadores internacionales de una lista de países de
habla inglesa que va desde Reino Unido y Australia hasta lugares como
Tailandia y Pakistán, donde el Scrabble en inglés es popular entre los niños en
edad escolar. Algunos jugadores de Estados Unidos también usan el diccionario
Collins, el cual incluye más palabras que la versión del Merriam-Webster.
Muchas de las
nuevas palabras que serán aceptadas en partidas oficiales de torneos y clubes a
partir de julio de 2019 ya son usadas en el habla cotidiana, pero esto es
Scrabble, un juego de larga data con una ferviente cantidad de seguidores, y
cuya nueva lista no estuvo exenta de controversias, ¿OK? (Por cierto, ahora
“OK” es válido en inglés por seis puntos).
La decisión
de aprobar “ok” fue objeto de mucho debate cuando Merriam-Webster anunció el
año pasado que había incluido esa palabra de dos letras.
“El pasado
verano pasamos una semana debatiéndolo”, dijo John Chew, directivo de la
Asociación de Jugadores de Scrabble de Norteamérica.
“La gente
espera poder jugar ‘OK’, pero cuando los nuevos jugadores tratan de usarla y se
enteran que no es válida, ya no hay vuelta atrás, mientras que la palabra de
cuatro letras ‘okay’ sí está aprobada”, comentó Chew. La versión corta de
“Okay” no había sido incluida previamente por el debate en torno a si se
trataba o no de una abreviación.
“Al final, llegamos
a la conclusión de que no estábamos seguros de que se trate o no de unas
iniciales, por lo que le dimos el beneficio de la duda”, comentó John Chew. “Yo
diría que el 95% de las personas en la comunidad están de acuerdo con esta
decisión, y el 5% restante que no está de acuerdo es desproporcionadamente
bajo”.
Para los
jugadores competitivos, la adición de “Ok” abrirá un nuevo rango de opciones en
el tablero. Esa fue una de las tres recién aprobadas palabras de dos letras, la
cual puede ser fácilmente enganchada a una palabra en el tablero para acumular
puntos rápidamente. Por ejemplo, un scrabblista pronto podrá jugar la palabra
“fatberg”, definido como una gigantesca masa de grasa solidificada que se encuentra en los alcantarillados, y
engancharla con la interjección usada para expresar asco, “Ew”.
La tercera
palabra de dos letras aprobada por Collins es el pronombre de género neutro
“Ze”, el cual no solo ofrece inclusión sino también el potencial de transformar
el juego. El directivo de la Asociación de Jugadores de Scrabble de Norteamérica
recordó que no había palabras válidas de dos letras en inglés con la zeta
cuando él comenzó a jugar Scrabble a principios de los años ’90. Pronto la
lista de Collins tendrá tres, de modo que quien saque la ficha con la Z va a
tener una gran ventaja, comentó John Chew.
En el mundo
de los amantes de las palabras, o “wordies” en inglés (ahora válida por 11
puntos), siempre habrá debate no solo acerca de lo que se incluye sino acerca
de lo que ya no está en el diccionario.
“Tras la
publicación de la última lista fui personalmente abordado por dos señores
iracundos, quienes eran fanáticos del pudín de higo (que en inglés le llaman figgy pie) y no podían creer 'figgy' no era una palabra válida”, escribió el tetracampeón británico Philip
Nelkon en el prólogo de la actualización del diccionario al notar que esa
palabra había sido aprobada.
“Ese es el
tipo de pasión que el Scrabble puede generar”
FUENTE: THE NEW YORK TIMES
No hay comentarios:
Publicar un comentario